分類: Urban Landscape 都市 景觀設計

淡江大橋

淡江大橋

力與美的結合—淡江大橋的特點

Combining strength and beauty—Features of the Danjiang Bridge

全世界最大跨距單塔不對稱斜張橋

The world’s longest-span single-pylon asymmetric cable-stayed bridge

淡江大橋跨河主橋段長920m,橋塔高211m,主跨距450m,背跨距175m,橋面最寬處約70m,為世界主跨最長之單塔不對稱跨距斜張橋。考量日落位置與淡水河岩盤深度,橋塔設立於河道中央偏淡水側,並於河道深槽區保留200m寬、至少20m淨高的船舶運航空間。

The main river-crossing section of the Danjiang Bridge has a length of 920m, a pylon height of 211m, a main front span length of 450m, a back span length of 175m, and a maximum deck width around 70m. It is the world’s longest-span single-pylon asymmetric span cable-stayed bridge. In view of the sunset location and the depth of bedrock under the Tamsui River, the pylon is located toward the Tamsui side from the center of the river chan-nel, and a boat navigation channel with a width of 200m and clearance of at least 20m will be retained in the river trough area under the bridge.

臺灣第一座公路和軌道共構的景觀橋

Taiwan’s first co-constructed highway and railway scenic bridge

因應淡海輕軌運輸系統建設與通車,淡江大橋規劃中也預留未來推動淡海輕軌系統「八里延伸線」所需的橋面空間(八里輕軌未施工前規劃作為公車專用道)。

In response to the construction and use of the Danhai Light Rail system, the plans for the Danjiang Bridge also call for the retention of deck space for the future construction of a Bali extension line (the space for the pro-posed Bali extension line will be used as a dedicated bus lane until the light rail line has been opened

橋梁設計

Bridge design

淡江大橋為北臺灣的新地標,位處重要的交通動線,除了基本運輸功能外,更肩負了重大災害發生時維生動線之重任。故本工程在耐震與抗風設計、水文水理分析、防蝕耐久等方面,皆比照世界大型橋梁,以適合橋址環境條件的最高標準進行設計與檢核。

The Danjiang Bridge will be a new landmark in northern Taiwan, and will provide an important traffic route. Apart from the bridge’s basic transportation function, it will also serve as a safe escape and emergency response route in the event of a major natural disaster. As a consequence, the project’s earthquake resistance and wind resistance design, hydrological and hydraulic analysis, anti-corrosion and durability design work have been con-ducted on the basis of the common standards for large bridges around the world, the design and review work has been performed in an effort to ensure that the bridge satisfies the environmental conditions of the bridge site to the highest standards.

耐震設計

Earthquake resistance design

臺灣位處歐亞大陸板塊與菲律賓海板塊之交界處,地震頻繁,為世界六大强震區之一。淡江大橋耐震設計除依據2009年6月交通部頒之「公路橋梁耐震設計規範」進行地震反應譜與地震歷時分析外,並納入工址附近50km半徑範圍內斷層震源參數及實際紀錄地震資料進行「場址地震危害度分析」,以最大地震情況下做為橋梁耐震設計之目標。橋梁結構系統工程師透過調整結構載重分佈,並於適當位置設置HFR、FVD阻尼器及摩擦單擺支承等多項隔減震設施,可有效控制橋梁振動頻率,抵抗7級以上劇震,確保結構安全並保障震後生命線功能。

Taiwan is located at the junction of the Eurasian and Philippines Sea plates, and has frequent earthquakes. It is considered one of the world’s six most seismically active areas. Apart from performing earthquake response spectrum and earthquake time-history analysis in accordance with the “Highway Bridge Earthquake Resistance Design Standards” issued by the Ministry of Transportation and Communications in June 2009, the earthquake resistance design of the Danjiang Bridge also included “site earthquake hazard analysis” by using fault seismic source parameters and actually recorded earthquake datas for the region within 50km of the project site, with the goal of ensuring that the bridge’s earthquake resistance is sufficient to withstand the strongest earthquake under consideration. By adjusting the distribution of structural load, and establishing seismic isolation and energy dis-sipation facilities, including HFR and FVD dampers and friction pendulum bearings, in appropriate locations, the engineers responsible for the bridge’s structural system effectively controlled the bridge’s vibration frequency, allowing it to withstand earthquakes of over 7th grade, ensuring structural safety, and safeguarding the bridge’s function as an escape route following an severe earthquake, as mentioned above.

淡江大橋鄰近斷層震源分佈

Location of fault seismic sources

淡江大橋支承系統與受力說明

The Danjiang Bridge’s bearing system and earthquake loadings

地震來襲時,橋梁所受的作用力可以分為水平力與垂直力兩種,其中水平力又可分為車行方向及垂直車行方向兩種(即橋梁之縱向及橫向),共計三個方向的作用力。

When an earthquake occurs, the forces on the bridge can be divided into horizontal and vertical components, and the horizontal components can be further divided into forces in vehicles’ direction of motion and perpendicu-lar to it (i.e., in the longitudinal and transversal directions relative to the bridge), so forces in three directions must be taken into consideration.

垂直向地震力

Vertical seismic forces

由所有橋墩墩頂所設支承直接傳導到基礎地盤;橋面斜拉鋼索則以張力型式傳導到主橋塔上,並以垂直壓力方式傳遞到基礎地盤。

The bearings mounted on the top of the piers can directly transmit vertical forces to the foundation ground, and the deck stays can transmit tensile forces to the main pylon, which transmits the forces to the foundation ground in the form of vertical comprehensive force pressure.

水平向地震力

Horizontal seismic forces

縱向:主要由設在主橋塔柱的7支HFR阻尼器與設在橋梁兩端輔助用的4支FVD阻尼器,透過液壓方式減緩力道並傳遞到基礎地盤。

橫向:所有內側橋墩頂部設置的FPB鋼製支承與橋塔八里側橋腳橫向配置的合成橡膠墊,以磨擦碰撞消能方式共同減緩力道並傳遞到基礎地盤。

Longitudinal: Longitudinal forces are chiefly reduced and transmitted to the foundation ground employing hydrau-lic pressure via 7 HFR dampers mounted on the main pylon and 4 auxiliary FVD dampers mounted on the two ends of the bridge.

Transversal: Steel bearings mounted on the top of interior piers and synthetic rubber pads mounted on the both transversal sides of main pylon leg of Bali side employed friction and collision energy dissipation methods to reduce forces and transmit them to the foundation ground.

風洞試驗

Wind tunnel testing

淡水河口位於台灣北部,地形開闊,一般來說冬季吹東北季風、夏季吹西南季風;夏季可能另受颱風影響而有來自西北方之強風吹撫。為了瞭解淡江大橋在各種風力作用下產生之可能影響,如:顫振、抖振、渦流顫振等現象,淡江大橋設計時進行「風洞模型試驗」及數位模型分析,模擬橋梁受風力吹撫下之氣動及氣彈行為。試驗包括「斷面模型試驗」與「全橋模型試驗」兩類,試驗內容包括施工階段橋梁穩定性、完工後整體橋梁穩定性、橋上車輛的穩定性與行人舒適性、纜索風致振動反應評估…等等。試驗結果顯示淡江大橋各方面皆不產生氣動及氣彈不穩定現象,而試驗所得之結構部件風動反應力數據亦納入結構分析與設計,確保橋梁結構安全。

The bridge is situated in a wide-open location at the mouth of the Tamsui River, in northern Taiwan. Generally speaking, the northeast monsoon wind blows in winter, and the southwest monsoon wind blows in summer. Fur-thermore, when typhoons approach in the summertime, heavy winds may blow from the northwest. In order to understand the behavior of the Danjiang Bridge—including flutter, buffeting, and vortex shedding—under different wind speeds and directions, wind tunnel model testing and numerical modeling analysis were performed during the bridge design stage to simulate the bridge’s responses when wind forces are present. Tests included a “sec-tional model test” and “full-bridge model test,” and test content included bridge stability during the construction stage, stability of the completed bridge, stability of vehicles on the bridge, comfort of pedestrians on the bridge, and assessment of the vibration response of cables under windy conditions, etc. The results of these tests indi-cated that the Danjiang Bridge would not give rise to aerodynamic or aeroelastic instability, and the resulting wind force response data for structural components was included in structural analysis and design, ensuring the safety of the bridge structure.

獨立橋塔模型試驗(1:200縮尺模型)

Independent pylon model test (1:200 scale model)

水工模型試驗

Hydraulic model testing

淡江大橋跨越淡水河口,為了瞭解其橋塔與橋墩興建是否會對河川沖淤造成影響,以及河水沖刷對橋墩及其周邊河床的影響,於設計階段前期使用縮小比例的模型(比例1:81),進行「水工模型試驗」,模擬橋梁橋墩基礎在水流作用下的沖刷程度。試驗過程發現橋墩基礎樁帽頂高程低於現有河床面,可減輕橋墩基礎周圍河道沖刷,而試驗最終結果顯示為橋墩基礎周圍河道沖刷量不影響橋梁安全。

The Danjiang Bridge spans the mouth of the Tamsui River. In order to understand the effect of the construction of the bridge’s pylon and piers on scouring and silting in the river, as well as the effect of scouring by the river flow on the piers and the nearby riverbed, a small-scale model (1:81 scale) was employed during the erarly de-sign stage for hydraulic model testing, which simulated the scouring of the foundations of the piers under river flow conditions. Testing revealed that the elevation of the pile caps of the pier foundations was lower than that of the current riverbed, which can reduce scouring around the pier foundations, and the final test results indicated that the amount of scouring around the pier foundations will not affect bridge safety.

橋塔基礎(無圍堰)沖刷試驗後周邊浸淤情形

State of nearby scouring and silting after pylon foundation(seen with no cofferdam) scouring testing

主橋塔局部沖刷試驗

Main pylon localized scouring testing

結果顯示主橋塔八里側呈現最大深度8公尺之沖刷

The results indicated that scouring occurred to a maximum depth of 8m on the Bali side of the main pylon

全橋一般沖刷試驗

Full bridge general scouring testing

結果顯示除主橋塔外,其餘橋墩樁帽皆未露出河床。

The results indicated that apart from the main pylon, none of the remaining pier pile caps were exposed above the riverbed.

河川影響詳估

Detailed assessment of impact on the river

河岸沖淤分析:淡江大橋興建後淡水側局部河岸沖刷略為增加(黑色虛線處),八里側河岸幾無影響,整體評估其不影響淡水河口沖淤情況。

Riverbank scouring and silting analysis: After the construction of the Danjiang Bridge, localized scouring of the riverbank on the Tamsui side will increase slightly (indicated by black dotted lines), but there will be almost no effect on the riverbank of the Bali side. An overall assessment concluded that the bridge will have no impact on scouring and silting at the mouth of the Tamsui River.

淡江大橋興建前

Before construction of the Danjiang Bridge

淡江大橋興建

After construction of the Danjiang Bridge

防蝕耐久

Anti-corrosion and durability measures

淡江大橋位於淡水河口,屬於極嚴重鹽害區,因此所採用混凝土之類型、配比、保護塗層、鋼筋保護層厚度及鋼構材的防蝕等均為耐久性設計重點。

The Danjiang Bridge’s location at the mouth of the Tamsui River will expose it to severe salt damage. As a con-sequence, the concrete type, mixing ratio, protective coating, thickness of the rebar protection cover, and pre-vention of steel structure corrosion all constitute key aspects of the bridge’s durability design.

1.依橋址所在環境條件,訂出符合120年使用年限之鋼筋保護層厚度。

In accordance with the environmental conditions of the bridge site, the thickness of the rebar protection cover met 120-year service life requirements.

2.河道中墩柱混凝土表面於帽樁頂至水下1公尺區間噴覆純聚脲;水下1公尺至水上10公尺區間則加覆一般氟碳防蝕塗裝。

A pure polyurea coating will be applied to the surface of the concrete piers in the river channel from the top of the pile caps to 1m below the water surface, and a general fluorocarbon resin anti-corrosion coating will be applied to the piers from 1m below the water surface to 10m above the surface.

3.河道中墩柱及主橋塔兩者之最外層主鋼筋及箍筋、繫筋均採鍍鋅鋼筋。

The main rebar elements, stirrups, and crossties in the outermost layer of the main pylon and piers in the river channel will consist of galvanized rebar.

4.鋼橋外露面使用重防蝕塗裝。

A heavy-duty anti-corrosion coating will be applied to exposed steel parts of the bridge.

5.採用含卜特蘭II型水泥或IP水硬性混凝土,降低混凝土裂縫發生機率。

Type II Portland cement or IP water-hardening concrete will be used to reduce the probablity of concrete cracking.

6.斜拉鋼索、支承、阻尼器、伸縮縫等設計為可置換,鋼橋塗裝及橋面防水層仍須於固定年限內維護更新。

The cables, bearings, dampers, and expansion joints are designed to be replaceable, and the steel coating and deck waterproof coating must be maintained and replaced after a certain number of years.

7.設置橋檢桁架以供定期檢修維護,另設針對橋塔、斜拉鋼索、鋼箱梁、橋墩P120及P140等重要結構元件與橋址自然環境進行24小時監控。

Inspection trusses will be installed to facilitate regular inspection and maintenance. In addition, important structural elements, such as the pylon, cables, steel box girders, and piers P120 and P140, and the natural environment around the bridge site, will proceed 24-hour monitoring.

7-2監測系統配置

Monitoring system configuration

 

文章內容取自交通部公路局

橋梁設計Bridge相關書籍

Zaha Hadid札哈哈蒂相關書籍

[分享 Share]讓世界看見花蓮!「白羽岸pahanhannan」地景作品榮獲國際建築設計獎項

[分享 Share]讓世界看見花蓮!「白羽岸pahanhannan」地景作品榮獲國際建築設計獎項

2023-12-22 00:00 文/ 花蓮縣政府 提供 by UDN

位於花蓮縣石梯坪的「白羽岸pahanhannan」地景,以理念、自然、永續、建築美感等面向,獲美國建築大師獎(Architecture MasterPrize)「景觀建置類之裝置及結構獎」。 圖/花蓮縣政府 提供

 

全球最具影響力的建築獎之一「美國建築大師獎(Architecture MasterPrize)」,近期公布2023年度全球設計得獎名單。由花蓮縣政府原住民行政處協同森深試務所,進行整合規劃,攜手ROSOart及當地原住民藝術家伊祐・安查,共同創作位於豐濱鄉石梯坪的「白羽岸pahanhannan」地景,以理念、自然、永續、建築美感等面向,榮獲該項建築獎「景觀建置類之裝置及結構獎」,不僅讓世界看見花蓮,更讓原住民族構築智慧與國際共同分享。而同時獲獎的包括了國內知名建築大師姚仁喜。

縣長徐榛蔚持續整合地域性景觀資源,並發展數位科技工作,「白羽岸pahanhannan」地景作品獲國際建築獎項,讓國際再次看見花蓮。 圖/花蓮縣政府 提供
縣長徐榛蔚持續整合地域性景觀資源,並發展數位科技工作,「白羽岸pahanhannan」地景作品獲國際建築獎項,讓國際再次看見花蓮。 圖/花蓮縣政府 提供

 

徐榛蔚縣長表示「自上任以來,持續穿引、整合地域性景觀資源,並發展數位科技工作,讓原住民族知識得以多元形式傳承到後代,而本次的白羽岸pahanhannan地景作品更是突破以往,經由森深試務所深植地方文化的精準轉譯與跨專業整合,將ROSOart的機器人建造技術引入,並結合傳統建築的構築知識、環境人文脈絡及實用需求納入設計思考,藉由科技濃縮成數據製作、打磨成品,讓原住民族知識應用當代科技永續千里!」

 

「白羽岸pahanhannan地景」作品藉由多元的技術重現與再組,讓原住民族的智慧與美好再現。 圖/花蓮縣政府 提供
「白羽岸pahanhannan地景」作品藉由多元的技術重現與再組,讓原住民族的智慧與美好再現。 圖/花蓮縣政府 提供

 

ROSOart創辦人王識源說:「這次的藝術創作較以往來說是很大的挑戰,除了要考量大型切片的可行性,更需要將原住民族過去在傳統建築的多年燻木、燒衫、成材的知識,濃縮成數據,因此在過程中多次的確認、失敗,才呈現了現在的作品」。而進行整合規劃設計的森深試務所創辦人蔡昇達則表示:「科技是工具,如何讓古老智慧與當代技術在揉合之餘同時保有對人文精神的照看,是我們經手每一個專案最重要的考量。」

在多次實驗失敗的過程中,堅守信心的主辦單位原民處督固·撒耘處長提及,本次的創作乃源起於「隨著科技不斷的進化,原住民族知識不再只能存在於文本,我們也能夠藉由多元的技術重現與再組,原民處近年來不斷跟時間賽跑,積極開發多元的可能,讓原住民族的智慧與美好再現!」。

 

「白羽岸pahanhannan地景」不單是一個藝術作品,更是一件彰顯原住民族族群主體性及驕傲價值感的創作。 圖/花蓮縣政府 提供
「白羽岸pahanhannan地景」不單是一個藝術作品,更是一件彰顯原住民族族群主體性及驕傲價值感的創作。 圖/花蓮縣政府 提供

 

本次藝術創作發想及緣起智囊人藝術文化科徐采瑤科長充滿感動的說:「這不單是一個藝術作品,更是一件彰顯我們原住民族族群主體性及驕傲的價值感,起初與夥伴討論永續原民知識的議題,後續我們多方去求知、學習,接續讓森深試務所、ROSOart、在地藝術家伊祐・安查共同創作最後的成品,我相信除了創造讓族人休憩、工作的在地生活圈,更是讓世界看見花蓮很重要的一扇知識之窗。」

美國建築大師獎是全球最具影響力的建築獎項之一,與美國知名設計大獎IDA國際設計獎同為Farmani集團所創立,自1985年創辦以來,每年的任務旨在促進全球對優質建築設計的關注,發掘別具潛力、能為世界帶來創新的作品。花蓮縣政府獲此殊榮,讓國際再次看見花蓮。

朝陽大學線上推薦書展-上博圖書

朝陽大學線上推薦書展-上博圖書

**線上書展推薦小撇步**
一、 下方書單中可依照科系/專長選擇分類,每本書都可點書名連結看更多介紹!!!
二、 點選”我要推薦書展書單” ,按照表單規定填寫(建議使用電腦操作喔!)
三、 將您想推薦的書籍書名和書號(ISBN)複製下來,填入推薦圖書資料頁面中
四、 在哪個書商網站上看到的?請選擇上博圖書..後續完成表單資訊送出即可。

優惠活動四 拿滿額兌換的購書券再到上博消費 加!倍!折!抵!

優惠活動四 拿滿額兌換的購書券再到上博消費 加!倍!折!抵!

配合書展大會活動 消費滿千可至大會兌換2張100元購書券 單次最高可兌換6張(3000元↑發票), 每日兌換不限次數

憑書展期間在上博消費的發票,結帳可享購書券雙倍金額折抵喔!

購書券數量有限,送完為止喔!

舉例說明:

小明在上博國際書展消費3000元,可憑此發票至大會”贈品兌換服務台”兌換六張100元購書券,

若小明於書展期間再次於上博消費,結帳時出示先前消費發票,則600元購書券可折抵1200元消費金額。

優惠活動一  現場打卡評論 立即優惠

優惠活動一  現場打卡評論 立即優惠

凡於上博圖書 Facebook粉絲頁 / Google商家留下五星評論

國際書展現場消費即可立即折抵100元(購書券)

詳細操作請見下方圖示說明

Google商家評論

1. 掃描QR Code/Google搜尋上博國際圖書有限公司

2. 下滑頁面,點選撰寫評論

3. 留下五星評論

以下是評論範例可以複製貼上,也可以自行編輯至少10字評論,
請記得附上完整Hastag內容

[範例]

找建築、設計書,找上博就對啦!
#打卡有優惠快來世貿
#2022台北國際書展
#B828上博圖書

[自行編輯評論]

XXXXXXXXXX
#打卡有優惠快來世貿
#2022台北國際書展
#B828上博圖書

Facebook粉絲專頁評論

1. 掃描QRcode / FB搜尋上博國際圖書有限公司

2. 點選評論頁籤,點選同意”是”推薦本專頁

3. 留下評論

以下是評論範例可以複製貼上,也可以自行編輯至少10字評論,
請記得附上完整Hastag內容

[範例]

找建築、設計書,找上博就對啦!
#打卡有優惠快來世貿
#2022台北國際書展
#B828上博圖書

[自行編輯評論]

XXXXXXXXXX
#打卡有優惠快來世貿
#2022台北國際書展
#B828上博圖書

[分享 Share]2022 TiBE 台北國際書展相關資訊

[分享 Share]2022 TiBE 台北國際書展相關資訊

時間:6/2(THU.)~6/7(TUE.)
6/2(THU.) & 6/5(SUN.)~6/7(TUE.) 10:00~18:00
6/3(FRI.) & 6/4(SAT.) 10:00~22:00

地點: 世貿一館 綜合書區 B828攤位

(搭乘大眾交通工具者,可從紅線台北101/世貿站五號出口 或 藍線市政府站出站,再轉乘公車/計程車抵達)

 

優惠活動一  現場打卡評論 立即優惠

凡於上博圖書 Facebook粉絲頁 / Google商家留下五星評論

國際書展現場消費即可立即折抵100元(購書券)

詳細操作請見下方圖示說明

Google商家評論

1. 掃描QR Code/Google搜尋上博國際圖書有限公司

2. 下滑頁面,點選撰寫評論

3. 留下五星評論

以下是評論範例可以複製貼上,也可以自行編輯至少10字評論,
請記得附上完整Hastag內容

[範例]

找建築、設計書,找上博就對啦!
#打卡有優惠快來世貿
#2022台北國際書展
#B828上博圖書

[自行編輯評論]

XXXXXXXXXX
#打卡有優惠快來世貿
#2022台北國際書展
#B828上博圖書

Facebook粉絲專頁評論

1. 掃描QRcode / FB搜尋上博國際圖書有限公司

2. 點選評論頁籤,點選同意”是”推薦本專頁

3. 留下評論

以下是評論範例可以複製貼上,也可以自行編輯至少10字評論,
請記得附上完整Hastag內容

[範例]

找建築、設計書,找上博就對啦!
#打卡有優惠快來世貿
#2022台北國際書展
#B828上博圖書

[自行編輯評論]

XXXXXXXXXX
#打卡有優惠快來世貿
#2022台北國際書展
#B828上博圖書

 

優惠活動二 大師超值驚喜包 驚爆特價

每天一位建築大師的超值驚喜包,

由上博嚴選該位建築大師的相關書籍、作品集、畫冊等,

有少部份為 稀有絕版品,超值優惠價出售,

數量有限,售完為止。

 

優惠活動三 上博滿福袋一次帶著走

購買上博滿福袋(1000元),指定區域書籍 裝得下都可以一次帶走!!!

超 狂 銷 售 方 式 只在2022台北國際書展才有!

書籍售完會更換,每天可能都不相同喔!!!

 

優惠活動四 拿滿額兌換的購書券再到上博消費 加!倍!折!抵!

配合書展大會活動 消費滿千可至大會兌換2張100元購書券 單次最高可兌換6張(3000元↑發票), 每日兌換不限次數

憑書展期間在上博消費的發票,結帳可享購書券雙倍金額折抵喔!

購書券數量有限,送完為止喔!

舉例說明:

小明在上博國際書展消費3000元,可憑此發票至大會”贈品兌換服務台”兌換六張100元購書券,

若小明於書展期間再次於上博消費,結帳時出示先前消費發票,則600元購書券可折抵1200元消費金額。

 

 

 

[分享 Share] Beethoven: Time to take out the trash 有想過貝多芬跟倒垃圾息息相關嗎?

[分享 Share] Beethoven: Time to take out the trash 有想過貝多芬跟倒垃圾息息相關嗎?

文章轉自Topos期刊

When Taiwanese hear Beethoven’s “Für Elise,” or “Maiden’s Prayer“ by Bądarzewska-Baranowska, it is time to take out the trash. Because that’s when the rubbish trucks in Taiwan come and take the household waste away. For the people of Taiwan, this is also an important moment of social interaction in the night. Read all about the urban phenomenon here.

在台灣,當你聽到貝多芬的給愛麗絲或是波蘭女作曲家特克拉·巴達捷夫斯卡-巴拉諾夫斯卡的少女的祈禱時,就會知道是倒垃圾的時間到了,因為那是垃圾車抵達時會撥放的音樂。除了倒垃圾以外,這個時段也是夜間社交密集的時間,大部份的人會藉此機會到街上和鄰居互動、遛狗、採買等等。讓我們一起來閱讀更多有關此城市意象的訊息吧!

Classical melodies such as Beethoven’s “Für Elise” and Bądarzewska-Baranowska’s “Maiden Prayer” are ubiquitous sounds in much of the world, present in piano lessons, children’s toys and advertisements. But in Taiwan, the famous jingle is a call to action and a signal for the nightly ritual of trash collection.

這兩首名曲的古典旋律在世界大部分地區無處不在,出現在鋼琴課、兒童玩具和廣告中。 但在台灣,著名的叮噹聲是一種行動號召,也是夜間垃圾收集儀式的信號。

Beethoven: a musical call to action 貝多芬:以音樂呼籲採取行動

“I enjoy taking out the trash because it’s a chance to catch up with my friends”, a resident of Taipei told reporters.

Taiwan’s garbage trucks are canary-yellow, often followed by smaller white recycling trucks. At night, they announce that they are close through cheerful jingles, immediately transforming quiet neighbourhoods into something akin to a neighbourhood block party. Residents of all ages leave their homes to bring down the trash, some arriving by bicycle or scooter, some taking the chance to walk their pet.

This strategy of waste management is decades-old in Taiwan. Here, “trash is not allowed to touch the ground” to keep cities as clean as possible. Therefore, residents have to hand-deliver their trash to the truck. Once, Taiwan used to be known as “garbage island”, but now it is surprisingly clean.

一位台北居民告訴記者:“我喜歡倒垃圾,因為這是一個和朋友們聊天的機會。”

台灣的垃圾車是金絲雀黃色的,其次是較小的白色回收車。 晚上,他們通過歡快的叮噹聲宣布他們很親密,立即將安靜的社區變成類似於社區街區派對的東西。 各個年齡段的居民都離開家去倒垃圾,有些人騎自行車或踏板車到達,有些人則趁機遛寵物。

這種廢物管理策略在台灣已有數十年的歷史。 在這裡,“不允許垃圾接觸地面”,以保持城市盡可能清潔。 因此,居民不得不親自將垃圾送到卡車上。 台灣曾經被稱為“垃圾島”,如今卻出奇的干淨。

Watch the video:

Fostering community through garbage collection in Taiwan 通過垃圾收集培育社區

The simple, but efficient use of melodies by Beethoven and Bądarzewska-Baranowska has resulted in cleaner streets, but also in an improved sense of community in many neighbourhoods. People wait for the chimes and then even queue up to have trash picked up. This time is used for small talk, meeting new neighbours, or even striking up a romantic relationship in some cases.

In more upscale neighbourhoods, building managers usually take care of the garbage collection. This means that the managers of neighbouring buildings get a chance to chat and exchange gossip or ideas. The residents who do not come down are arguably missing out on an important part of the evening.

During the COVID-19 pandemic, Taiwanese neighbours have been more careful, maintaining a distance in the pickup lines and interacting less. However, many of them appreciated seeing familiar faces, exchanging some gifts or are just having an excuse to get a bit of fresh air during their nightly garbage run.

以貝多芬和特克拉·巴達捷夫斯卡-巴拉諾夫斯卡歌曲旋律號召行動,簡單而有效的使街道變得更乾淨,同時也改善了許多社區的社區意識。 人們等待鐘聲,然後甚至排隊撿垃圾。 這段時間用於閒聊,結識新鄰居,甚至在某些情況下建立浪漫關係。

在更高檔的社區,建築經理通常會負責垃圾收集。 這意味著鄰近建築物的管理人員有機會聊天和交流八卦或想法。 沒有下來的居民可以說錯過了晚上的一個重要部分。

在 COVID-19 大流行期間,台灣鄰居更加小心,在接送線路上保持距離並減少互動。 然而,他們中的許多人喜歡看到熟悉的面孔,交換一些禮物,或者只是在夜間垃圾奔跑中找個藉口來呼吸點新鮮空氣。

From Garbage Island to clean streets 從垃圾島到乾淨街道

Taipei, Taiwan’s capital, used to be known for litter-strewn streets and overfilling landfills. The situation became particularly dire in the 1990s, with many angry residents demanding a better waste collection system.

This resulted in the government initiating a waste-management overhaul. Residents had to buy blue government-issued trash-bags, a kind of tax on producing garbage as well as an incentive for throwing out less. This “Pay as You Throw” system had 4,000 garbage collection points around the city. Illegal dumping became harder and fines for illegal littering increased.

These measures worked well: In 2017, Taiwan had the world’s second-highest household recycling rate. It has also become a world leader in producing as little waste as possible per person. According to Nate Maynard, a Taipei-based expert on waste management, the face-to-face interaction with their own trash forces residents to be more mindful.

In many other countries, people don’t even know when the waste is collected or who takes care of it. In Taiwan, however, Beethoven’s music announces the opportunity to interact and to personally get rid of any trash. Many residents know the truck drivers and have even become friends with them, inspiring a sense of fun in the usually tedious task of garbage collection.

台北,是台灣的首都,曾經以到處都是垃圾的街道和過度填埋的垃圾填埋場而聞名。這種情況在 1990 年代變得尤為嚴峻,許多憤怒的居民要求更好的垃圾收集系統。

這導致政府啟動了廢物管理改革。居民必須購買政府發放的藍色垃圾袋,這是一種對生產垃圾徵稅,也是減少扔垃圾的一種激勵措施。這個“隨收隨付”系統在全市有 4,000 個垃圾收集點。非法傾倒變得更加困難,非法亂扔垃圾的罰款也增加了。

這些措施效果很好:2017 年,台灣的家庭回收率位居世界第二。它還成為了人均產生盡可能少的廢物的世界領導者。台北的廢物管理專家內特·梅納德 (Nate Maynard) 表示,與自己的垃圾面對面的互動迫使居民更加注意。

在許多其他國家,人們甚至不知道垃圾何時被收集或由誰負責處理。然而,在台灣,貝多芬的音樂宣布了互動和親自處理垃圾的機會。許多居民認識卡車司機,甚至與他們成為朋友,在平時繁瑣的垃圾收集工作中激發出一種樂趣。

Beethoven, © Karl Joseph Stieler, via Wikimedia Commons
Beethoven, © Karl Joseph Stieler, via Wikimedia Commons

Who chose the music? 那麼是誰決定歌曲?

It is still a mystery why Beethoven’s “Für Elise” and the “Maiden’s Prayer” are the songs of choice to announce garbage collection. There are several rumours going around, such as the daughter of a health official learning “Für Elise” on the piano or pre-programmed jingles being part of the truck technology.

The New York Times has called these jingles a “Pavlovian call for action” for the Taiwanese. Like the sounds of ice cream trucks in other cities, Beethoven and Bądarzewska-Baranowska have certainly become part of the soundscape in Taiwan. Deviations such as other melodies or English language lessons rather than Beethoven did not prove successful. No one came out when the southern city of Tainan tried replacing Beethoven.

While some neighbours complain that the music is too loud and others resent the idea of having to organise their everyday life around trash collection time, the system is there to stay, say city officials. They cannot think of a better way to make trash collection efficient and even fun.

為什麼選擇貝多芬的給愛麗絲或是波蘭女作曲家特克拉·巴達捷夫斯卡-巴拉諾夫斯卡的少女的祈禱成為宣布垃圾收集的歌曲,這仍然是一個謎。有幾個謠言四處流傳,例如衛生官員的女兒在鋼琴上學習“給愛麗絲”,或者預編程的叮噹聲是卡車技術的一部分。

《紐約時報》稱這些歌曲是台灣人的“巴甫洛夫式行動呼籲”。就像其他城市的冰淇淋車的聲音一樣,貝多芬和特克拉·巴達捷夫斯卡-巴拉諾夫斯卡無疑已成為台灣音景的一部分。其他旋律或英語課程而不是貝多芬的偏差並沒有被證明是成功的。當南方城市台南試圖取代貝多芬時,沒有人出來。

市政官員說,雖然一些鄰居抱怨音樂太大聲,而另一些人則對不得不在垃圾收集時間安排日常生活的想法感到不滿,但該系統仍然存在。他們想不出更好的方法來使垃圾收集變得高效甚至有趣。

[分享Share]David Chipperfield慕尼黑開發競賽勝利

[分享Share]David Chipperfield慕尼黑開發競賽勝利

David Chipperfield 柏林事務所最近贏得了一項開發 Schützenstraße 的競賽,這是一個位於慕尼黑市中心的綜合體建築競賽。該項目將位於慕尼黑的主要火車站和中央廣場卡爾廣場之間,通過其功能多樣性和公共綠地營造熱鬧的城市氛圍。

該設計將周邊地區的中世紀小規模城市結構和前帝都的規模結合成一個大都市結構。可滲透的底層將是一個帶有可見結構的柱式大廳,由再生混凝土製成,通過兩條通道連接 Prielmayerstraße 和 Schützenstraße 街道。在兩條街道上,拱廊將邀請路人參觀這座建築,其底層的各種公共項目包括文化設施、商店、咖啡館和餐館。

David Chipperfield's winning proposal

帶有休息區的綠色空間將向街道空間開放,為建築群提供結構和規模。不同規模的建築體量將向頂部變小,並位於底層之上。在這些體量之間,綠樹成蔭的露台和密集種植的公共屋頂景觀將在多個層次上提供外部空間。上層的辦公區被規劃為木材混合結構,包裹在綠色陽極氧化鋁型材的正面。

競賽獲獎設計是與景觀設計師 Atelier Loidl Landschaftsarchitekten 合作開發的,並從總共 11 個參賽作品中勝出。

David Chipperfield winning proposal

文章翻譯自

 

更多有關David Chipperfield的書籍

[分享 Share]「臺北共融」2018臺北設計城市展 2018年9月26日~10月21日在松山文化創意園區

[分享 Share]「臺北共融」2018臺北設計城市展 2018年9月26日~10月21日在松山文化創意園區

2018年的臺北設計城市展以「共融」為主軸,試圖探究這個人群彙集而形成的聚居場所中,各年齡層、性別、職業、身份背景與族群的人們,如何跨越彼此間的藩籬,回歸人與人之間往來交流的生活本質,共譜新的城市樣貌。而臺北作為這個多元文化包容的容器,更應同時具備友善、包容、創新、傳承的面向,讓所有人都能夠在這裡共同創造與維護美好生活。

本次展覽由知名日本設計師黑崎輝男(Teruo Kurosaki)與臺灣資深策展人王玉齡共同策劃,透過共同工作模式,汲取臺灣與國際實務經驗,詮釋當代社會現象,企圖從生活各種面向帶出更加多元的議題,討論設計如何面對與解決當代城市發展中的種種挑戰。並透過設計,將人與人之間、組織與機構之間的合作,打造共融互助的連帶關係,創造永續宜居的城市。

>>相關資訊
展覽名稱:「臺北共融」2018臺北設計城市展 Taipei Design City
展覽日期:2018年9月26日~10月21日
展覽地點:松山文化創意園區第四號及第五號倉庫
展覽地址:臺北市信義區光復南路133號
參展藝術家:藝術家們

2018臺北設計城市展 Taipei Design City
>>相關講座

◇ 與環境對話:建築中的設計之美 Dialogue with the Environment: The Design Aesthetic in Architecture
日期:9月28日(五)
時間:15:00-16:30
講者:隈研吾
城市中的建築如何與自然共處?擅長運用天然建材的日本建築大師隈研吾,將自然材料結合水、光線與空氣,創造外表獨特,卻又讓人感受到傳統建築的美的耐人尋味。本次邀請隈研吾與大家分享如何重新面對建築與環境的關係,同時發現其中設計之美。

◇ 設計 . 共融 . 生活 Design, Inclusion, Life
日期:9月29日(六)
時間:14:00-16:30
與談人:黑崎輝男、張基義、鍾永豐

「設計、共融、生活」為本展的核心主題,強調設計、人和環境的密切關聯。希望透過國際設計界專家學者、臺灣創意設計中心與臺北市政府文化局的對談,進行一場國際城市的文化交流,並以設計結合城市發展的實際案例分享,梳理國內外經驗,賦予未來城市更多想像與可能性。

◇ 跳島 – 城市異想 Jumping Island-Whim of City
日期:9月30日(日)
時間:14:30-16:30
與談人:伊東豊雄、林洲民

日本建築大師伊東豊雄 Toyo Ito 以動態建築聞名,期望將建築以柔軟動態的方式融入環境。本次邀請伊東豊雄大師與臺北市政府都市發展局共同分享靈活運用城市區域經驗,利用設計調節城市的呼吸節奏,營造城市跳島意象。

◇ 臺北 vs 曼谷文化創意經驗 Taipei vs Bangkok, Experience of Culture and Creation
日期:10月6日(六)
時間:14:30-16:30
與談人:Karin Kungwankitti、周琍敏、吳俊銘

近年泰國的設計力不容小覷,首都曼谷更名列世界設計之都行列,其創意及設計中心(TCDC)為泰國第一大的設計創新大本營。本次邀請TCDC創意空間發展與網絡策略部門、松山文創園區與臺北市政府文化局對談,相互分享泰國曼谷及臺灣臺北的文化創意經驗,針對創意城市文化發展新的想法與刺激。

◇ 說個好故事 – 城市創意空間開發 Telling a Good Story-Development of Creative City
日期:10月7日(日)
時間:14:30-16:30
與談人:Karin Kungwankitti、林洲民

邀請泰國創意設計中心部門首長及臺北市政府都市發展局進行對談,討論如何運用城市街區改造市容、改善空間、改變生活,透過設計讓城市空間說故事,讓人們與空間產生良性互動。

◇ 大手拉小手 – 樂齡好快活 Senior Life of Happiness
日期:10月13日(六)
時間:14:30-16:30
與談人:福森伸、張美美

臺灣正在邁入高齡化社會,樂齡族的照護將會是國家及每個人未來都將面對的重要課題。透過有活力、新穎的居住與活動制度,鼓勵長者參與多元互動活動,例如社交、運動、美術等各種課程,促進彼此刺激彼此,不僅讓生理上獲得照顧,心理上也能健康發展。

◇ 明日社會 – 打造永續城市 Society of Tomorrow- Building A Livable City
日期:10月20日 (六)
時間:14:30-16:30
與談人:何宗翰、李得全

當代城市必須著重在良好有效的資源利用與分配,讓城市、人與自然環境能夠和諧共處,城市才能永續運作。本次邀請推動臺北智慧生態社區重要政策的臺北市政府李得全副秘書長,以及臺灣專注於永續設計與研究諮詢的建築顧問何宗翰先生,以不同角度談論政及民間對於城市永續發展的觀點與城市未來建設方向。

>>相關工作坊

◇ 來來來 – 來找生活裡的顏色 Finding Color in Your Life
日期:10月14日(日)
時間:10:00-12:00
講師:黃美鈴

生活週遭充滿各式各樣的顏色,但你知道白色有好幾種嗎,紅色不一定就是番茄的顏色,可能有點偏橘偏紫…工作坊邀請具有資深兒童美學教育經驗的講師,帶領孩童認識色彩、感受色彩變化的魅力,學會並理解利用色調與色彩層次的安排,能夠親自動手演練,提升自己的色感與美感經驗

◇ 共遊美學編織工作坊 Weaving Workshop
日期:10月14日(日)
時間:14:30-16:30
講師:織築

還記得Plan b打造的樹德公園 ParkUp DT 遊戲場嗎?以公園內樹蔭圍繞、傳承與展現綠色永續的精神概念發想,打造出由一根根簡單的方形木柱建構而成的遊具,結合織網設計,無論在此攀爬、穿梭或悠哉地趴坐都好開心!邀請編織藝術家帶你做迷你編織小公園,動動手、動動腦,為自己編織一個小遊具!

◇ 共灶 – 剩食辦桌 Leftovers Catering
日期:10月20日(六)
時間:10:00-12:00
講師:人生百味

邀請「人生百味」團隊與手藝深藏不露的民間高手,帶領大家一同認識剩食概念。講師將分享如何再次運用剩食,歡迎和參與的朋友們分享,也聊聊你我的故事,一同將剩食清單中的食材料理成享食美味。

◇ 打造城市綠連結 Building Green Connection among Cities
日期:10月21日(日)
時間:14:30-16:30
與談人:金欣儀、馮小菲

「直接跟農夫買」與「上下游News&Market」各以線上、實體農產市集與新聞媒體為平臺,用書寫幫助友善環境的農友,讓更多農業工作者甚至消費者認識友善耕作與環境保護等議題。邀請團隊創辦人分享及運作過程,也帶領大家現場認識與分類食材運用。

文章轉自準建築人手札

[分享 Share]2018第5屆「X-site計畫:關於工務所的行動研究(In Progress)」首獎作品《OO》

[分享 Share]2018第5屆「X-site計畫:關於工務所的行動研究(In Progress)」首獎作品《OO》

2018第5屆X-site計畫首獎團隊出爐,由林佩蓉、塗家伶組成的「大林工作室」計畫《OO》獲得首獎。本屆延續上屆X-site計畫,回應美術館此刻在進行的硬體修繕的議題,以命題「關於工務所的行動研究(In Progress)」為發想,作為整合當代藝術、建築、公共性議題、推廣教育等跨領域的人文研究計畫。

本屆預計為期10週的第5屆X-site計畫《OO》,將於2018年館舍暫停開放期間,於美術館戶外廣場展出,作為乘載美術館精神的實踐地和轉換過渡的象徵;透過實驗及探索,將表現對於美術館更新工程「工務所」協作、功能性與過程性的思考,並提出工程美學的辯論。

本屆X-site共計收到36件作品投件,評選團由王俊傑、邱文傑、林平、張基義、漆志剛、蕭有志、蘇嘉瑩(依姓名筆劃)等七位建築學界及美術館專業人士組成,分作兩階段進行評選:第一階段以企劃書審查方式,選出7組團隊進入第二階段複選,複選則以簡報與問答方式進行,最終由「大林工作室」計畫《OO》在眾精彩提案中脫穎而出,獲得首獎殊榮及新台幣350萬元執行經費。

評審漆志剛評得獎作品表示:「首獎大林工作室今年提出的作品《OO》,是從主題「工務所」與美術館休眠的狀態中所變幻出來的夢境。《OO》從美術館與工務所中,選取我們熟悉的元素如施工圍籬、鷹架、貨櫃、空調、燈光、圓形坡道等,透過不熟悉的並置、拼貼、與轉化等組構,動態回應氣流、感知、與光的顏色,以擬人/機器人(Bob, Stuart, Kevin) 的想像,讓這三個或感應風或機械控制的裝置,吹出巨大而漂浮,尺寸形狀各異的泡泡,以幽默的方式與觀者互動,並隨著光影的變化形成夢的樣子,框出介於淺意識與真實,美術館整修與工務所之間,其似成相識卻又極為陌生的有趣經驗。」

「X-site計畫」以美術館戶外廣場為基地,從「建築」尋找其他多元語意或美學的可能性,結合建築與事件(Event)所形構的體驗式空間,激發大眾對於所處環境的認同,得以分享集體的情感和記憶。自2014年起公開徵件,投件團隊大致分為新興建築/設計事務所或公司,或是結合不同領域職人的臨時性團隊,包含建築設計、室內裝修、結構工程、材料實驗、新媒體與互動裝置設計、視覺藝術創作、燈光設計、劇場設計、景觀設計、藝術策展、古蹟修復等,或見學校師生以工作坊方式參與提案。X-site計畫透過四年來許多優秀建築實驗創作的實作展現,已成功凝聚青年建築創作者的目光,成為臺灣當代重要的建築創作實驗平臺。

首獎作品《OO》

首獎團隊:大林工作室( STUDIOLIN)
團隊成員:林佩蓉、塗家伶
預計展出日期:2018年5月26日 (六)-2018年7月21日 (六)
展場:臺北市立美術館戶外廣場

本屆評審團代表

邱文傑/邱文傑建築師事務所主持建築師

評審團委員(依姓名筆劃):

王俊傑 / 國立臺北藝術大學新媒體藝術系教授兼系主任
張基義 / 交通大學總務長及建築研究所專任教授
蕭有志 / 實踐大學建築設計學系助理教授兼系主任
漆志剛 / 實踐大學建築設計系、淡江大學建築系助理教授、Jr. Gang(at-ch) 建築研究室主持人
林平 / 臺北市立美術館館長
蘇嘉瑩 / 臺北市立美術館副研究員

首獎團隊簡介

大林工作室
是一家小型建築設計工作室,在2014年成立於台北台灣。「從平實中揭露具體」(From Establishing The General to Reveal the Specific)是工作室實踐建築的想法。經由參與競圖開始,建立了對建築文本發掘的設計過程。與不同建築師事務所合作,設計並執行中小型公共工程、建築規劃案與少數私人案。

林佩蓉
畢業於美國愛荷華州立大學(Iowa State University)建築系,建築學士。曾於美國西岸與東岸小型建築事務所實習,經歷住宅設計與國際競圖。畢業後,落腳於密西西比河畔的小型實務型建築事務所。2009年回國進入臺灣建築職場,展開另一階段生猛的建築實踐探索。

塗家伶
畢業於淡江大學建築系,建築學士。2017年加入大林工作室。

ps.本文轉自準建築人手札網站 Forgemind ArchiMedia

[分享 Share] Morphosis將有新作品在台灣!

[分享 Share] Morphosis將有新作品在台灣!

 「興達生態電廠興建計畫概念設計國際競圖」5家入圍團隊在來自全球16國70件的精彩作品,在第1階段熱烈角逐下勝出。台電公司表示,此案為臺灣第1座嘗試與國際接軌的生態電廠概念設計競圖的成果,也將成為後續設計及施工參考;而能收到全球70份的參賽作品,足見電廠與環境共生的議題已受到建築景觀界的重視,期待在評審的慧眼下,能為臺灣選出最優秀的設計案,讓電廠除兼顧生態環境外,其景觀設計也能成為臺灣之美的重要景點。

為興達電廠新廠區注入藝術美學,台電國際競圖決選結果出爐!為開發潔淨能源,興達電廠將推動燃氣機組更新改建計畫,台電去(106)年10月首次開放國際競圖,徵集具突破性的電廠設計,希望電廠除了發電,更發送電廠之美,讓大家對為全民「來電」而存在的電力設施有全新的認識與感受。4月27日評選出最終名次,由美國Morphosis建築大師團隊奪得400萬首獎!

更多資訊和各家競圖請看

Out of five finalists announced in January, Morphosis had the winning concept to redesign the Hsinta Power Plant site in Taiwan. The project is part of the Taiwan Power Company’s “Hsinta Plan”, which aims to update the country’s current electricity supply system and to realize nuclear-free homes by the year 2025. It also addresses the need for decommissioning and replacing existing power generation facilities with gas-combined cycle units, boost green energy production, and reduce CO2 emission and pollution, among other sustainability objectives.

Leers Weinzapfel Associates won second place, while the National Sun Yat-sen University’s Department of Marine Environment and Engineering earned third place.

More details on Morphosis’ proposal here. You can also find the rest of the competition entries here.

 

ps.中文報導擷取自Buildingfocus 英文擷取自Bustler

Morphosis相關書籍