2017 Pritzker Architecture Prize Laureate – Rafael Aranda, Carme Pigem & Ramón Vilalta (RCR Arquitectes)

拉斐爾•阿蘭達(1961)、卡莫•皮格姆(1962)和拉蒙•比拉爾塔(1960)於1987年畢業於加泰羅尼亞理工大學-巴萊建築學院(簡稱ETSAV),並於次年在他們的家鄉西班牙赫羅納省奧洛特鎮,成立了自己的工作室“RCR 建築事務所”。

他們將早期的成功歸功於1988年由西班牙公共工程和城市規劃部主辦的一場設計競賽,借助對建築類型學本質的深入思考,他們在蓬塔阿爾迪設計的一座燈塔最終勝出勇奪頭獎,在他們此後的所有作品中,這種基本思考模式都始終貫徹其中。

這一成就促使他們探索出自己獨特的建築思想,根據熟知建築區位和自身的敏銳洞察,從而贏得更多設計合同,其中大多數來自加泰羅尼亞地區。近期,他們攬獲更多國際讚譽並開始走出西班牙,在其他歐洲國家開發項目。

阿蘭達、皮格姆和比拉爾塔曾多次參加重量級行業展覽,包括1990年在巴黎舉辦的第三屆國際建築展; 2000年、2002年、2006年、2008年、2012年、2014年和2016年的威尼斯建築雙年展;2006年紐約現代藝術博物館舉辦的“現場:西班牙新建築”展覽; 2010年東京TOTO間畫廊舉辦的“Global Ends”展覽;以及2015年於巴塞羅那和2016年於馬德里舉辦的“RCR共享創意”展覽。

他們於2005年榮獲加泰羅尼亞政府授予的國家建築文化獎; 2008年和2014年榮獲法蘭西藝術與文學勳章; 2010年榮獲美國建築學會名譽院士; 2012年被授予英國皇家建築師學會外籍院士;以及2015年榮獲法國建築學會頒發的金獎。

自1989年以來,阿蘭達、皮格姆和比拉爾塔擔任La Garrotxa火山區自然公園的顧問建築師。從1989年到2001年在巴萊建築學院(ETSAV)教授城市規劃、景觀建築和建築設計課程,並在過去二十年間獨立擔任巴萊建築學院(ETSAV)和巴塞羅那建築學院(ETSAB)的畢業設計評審。 2012年,他們在由巴伯利鑄造廠改造而成的事務所內,舉辦了一次國際化的夏季研討會。

他們曾受邀在西班牙及多個海外城市舉辦超過200場講座,其作品也出版於諸多書籍上,例如由威廉·柯蒂斯編著、古斯塔沃·吉利出版社出版的《RCR建築事務所•抽象與自然》(巴塞羅那,2004);以及《El Croquis》、《a + u》、《Casabella》、《Detail》、《Bauwelt》和《Arquitectura Viva》等期刊雜誌上。

2013年,他們成立了RCR BUNKA基金會,旨在於全社會範圍內支持建築、景觀、藝術與文化事業。

貝爾略克釀酒廠 Bell–Lloc Winery  2007  Palamós, Girona, Spain   Photo by Hisao Suzuki

拉斐爾·阿蘭達、卡莫·皮格姆和拉蒙·比拉爾塔榮獲2017年普利茲克建築獎

景觀與建築有機融合,從而創造出與地域與時代緊密聯結的建築物。

2017年3月1日, 美國伊利諾伊州芝加哥:普利茲克建築獎暨凱悅基金會主席湯姆士·普利茲克今天宣布,拉斐爾·阿蘭達、卡莫·皮格姆和拉蒙·比拉爾塔共同榮獲2017年普利茲克建築獎,該獎項由凱悅基金會贊助,是國際上公認的建築界最高榮譽。

蘇拉吉博物館 Soulages Museum  2014  Rodez, France   Photo by Hisao Suzuki

自1988年在家鄉創立RCR 建築事務所以來,這三位來自西班牙加泰羅尼亞地區奧洛特鎮的建築師,一直密切合作。他們的作品表現出對地域及其文化的執著尊重,創造出與環境對話的空間。阿蘭達、皮格姆和比拉爾塔協調虛實材料,探求戶外與室內空間的連接,創造出富於情感與體驗的建築。

普利茲克先生說:“評審團選出這三位建築師,他們近30年來一直緊密合作,阿蘭達先生、皮格姆女士和比拉爾塔先生對整個學科的影響力遠遠超越其工作的地域。他們的作品,從公共與私人空間,跨越到文化場所和教育機構,並且具備緊密結合不同場地環境特點的能力,最好地證明了他們的工作過程與尊嚴。”

作為第39屆普利茲克建築獎獲獎者,阿蘭達先生、皮格姆女士與比拉爾塔先生創造了首次由三位建築師共同獲此殊榮的歷史,也是繼拉斐爾·莫內歐於1996年獲獎以來第二次由來自西班牙的建築師獲獎。知悉榮獲2017年普利茲克建築獎之後,皮格姆女士表示:“我們喜不自勝的同時又感到責任沉重。三位專業建築師凡事都合作無間,得到大家的認可,令我們激動不已。”

通過創造性地廣泛運用包括再生金屬和塑料在內的現代材料,三位秉持本土精神的建築師喚起普遍共鳴。 “他們證明了材料的結合可以為建築物帶來如此令人難以置信的力量感與簡潔,”評審團主席格倫·馬庫特指出,“三位建築師合作創造出毫不妥協又富有詩意的建築,是既高度尊重過去又清晰地預示著現在和未來的,不受時間限制的作品。”由此,一座20世紀早期的鑄造廠已被改造成他們的辦公室(2007年),原建築的大部分得以保留,僅在必要的位置利用新元素、新理念進行了改造,與原建築形成鮮明對比。

拉利拉廣場 La Lira Theater Public Open Space, In collaboration with J. Puigcorbé  2011  Ripoll, Girona, Spain   Photo by Hisao Suzuki

他們的主要作品包括拉利拉廣場(里波爾,赫羅納,西班牙,2011年)、Les Cols餐廳帳亭(奧洛特,赫羅納,西班牙,2011年)、岩石公園(萊斯普雷塞斯,赫羅納,西班牙,2004年)、貝爾略克釀酒廠(帕拉莫斯,赫羅納,西班牙,2007年)、聖安東尼-瓊奧利弗圖書館(巴塞羅那,西班牙,2007年)、蘇拉吉博物館(羅德茲,法國,2014年)和美食藝術中心(內格雷佩利瑟,法國,2014年)。

Les Cols餐廳帳亭 Les Cols Restaurant Marquee  2011  Olot, Girona, Spain   Photo by Hisao Suzuki

2017年普利茲克建築獎評委會在評審辭中寫道:“我們生活在一個全球化的世界,我們必須依賴於國際影響、商業貿易、探討商議、交易事務等等。但越來越多的人開始擔心,正是由於這種國際化的影響力……我們將逐漸失去本土價值觀、本土藝術和本土風俗……而拉斐爾·阿蘭達、卡莫·皮格姆和拉蒙·比拉爾塔告訴我們,兩者或許可以和諧共生。他們以最美好和充滿詩意的方式讓我們看到,問題的答案不是非此即彼,至少可以在建築中追求兩者的共存; 我們根植本土,心向世界。”

2013年,阿蘭達先生、皮格姆女士和比拉爾塔先生成立了RCR BUNKA基金會,旨在於全社會範圍內支持建築、景觀、藝術與文化事業。自1989年以來,他們一直是La Garrotxa火山區自然公園的顧問建築師。他們的大部分作品遍布於西班牙加泰羅尼亞和泛歐洲地區。如今,他們仍然堅守在家鄉奧洛特展開工作。

今年,普利茲克建築獎頒獎典禮將於2017年5月20日在日本東京的迎賓館赤坂離宮舉行。

Barberí Laboratory  2008  Olot, Girona, Spain   Photo by Hisao Suzuki

評語

30年如一日,拉斐爾·阿蘭達、卡莫·皮格姆和拉蒙·比拉爾塔三位建築師緊密協作,以一種對建築嚴謹審慎而細緻入微的方式耕耘至今,共同榮獲2017年普利茲克建築獎。他們的作品充滿敬仰與詩意,不僅滿足著人們對建築的傳統需求,以期協調自然與空間之美、兼顧功能與工藝,但真正令其脫穎而出的是他們創造兼具本土精神與國際特色的建築和場所的這種能力。在西班牙東北部加泰羅尼亞地區的家鄉奧洛特鎮,他們創立了自己的設計工作室並以三人名字的首字母命名,稱作RCR建築事務所。他們抵禦著大城市的誘惑,只求根植本土,保持與故鄉的親密聯結。他們形成的工作模式是一種真正的默契合作,任一項目無論部分或整體都不能完全歸屬於一個人。他們這一創造性的工作理念意味著不斷融合每個人的設計智慧,需要持續溝通與靈感碰撞。

他們所有的作品都具備濃郁的地方特色,以及與地貌景觀充分的融合。這種無縫的關聯來自對當地歷史、自然地形、習俗和文化以及種種區域特徵的充分理解,也來自對光線、陰影、色彩和季節細緻的觀察體驗。建築物的選址、材料的選擇和幾何造型的使用,總是旨在突出自然環境並將其引入建築內部。例如,位於西班牙赫羅納附近的帕拉莫斯鎮的貝爾略克釀酒廠(2007年),是一座嵌入地下的建築,既可保證葡萄生長所需的土壤和儲藏陳年老酒所需清涼幽暗的酒窖,同時保持了大自然原本的色彩與厚重感。建築大量使用回收再利用的鋼材,使建築物與大自然融為一體,而鋼板之間的開口可以將光線引入室內。

帳亭(2011年)是位於奧洛特的Les Cols餐廳供戶外用餐和活動的空間,這是通過自然景觀和極簡現代材料的融合從而形成實用空間的又一案例,在當地頗受歡迎,有人曾表示這裡讓他們回憶起與家人朋友一起享用鄉村美食的地方。整個空間被建築師根據景觀完美融入一處山谷環境中,以火山岩建造的堅固牆壁支撐著輕質透明的聚合材質屋頂,防止日曬雨淋。用來進一步區隔空間的家具和立軸百葉簾同樣以透明塑料製成,使得人們可以將注意力集中在美食、慶典宴會與自然景觀上。

縱觀其它建築作品,如他們自己的辦公室(2007年),由一個20世紀初建造的舊鑄造廠改造而成,過去與現在,在這里以一種最妥帖、清晰而相互尊重的方式並存。在他們的作品中,戶外和室內空間、新與舊都緊密結合相互聯繫。原建築大部分得以保留,正所謂“修舊如舊”,僅在必要之處添加新的元素,通過鮮明的材質對比,建築師同時展現出他們對傳統和創新的熱愛。最終的建築他們稱之為Barberí實驗室,包括各種各樣靈活多變和功能齊備的空間。拉斐爾·阿蘭達、卡莫·皮格姆和拉蒙·比拉爾塔對歷史有著深刻的理解和知識儲備,他們利用多元材料和現代建築方式創造出前所未有的空間。

多佩蒂特孔德幼兒園 El Petit Comte Kindergarten  2010  Besalú, Girona, Spain   Photo by Hisao Suzuki

談及阿蘭達、皮格姆和比拉爾塔的作品時,還會讓人想到社區。位於赫羅納貝薩盧、明亮多彩的多佩蒂特孔德幼兒園(2010年),以及位於巴塞羅那的聖安東尼-瓊奧利弗圖書館、老年中心和坎迪達佩雷斯花園(2007年),那些即將住進建築裡的人始終是他們優先考慮的對象。顯而易見,管道的彩虹色彩定義了學校的外觀,可以激發孩子們的樂趣、創造力與想像力。通過競賽贏得的聖安東尼-瓊奧利弗圖書館項目,是巴塞羅那鬧市區的必要設施,如眾多RCR的其他項目一樣,嵌入現有城市街區的肌理之中。圖書館向公眾開放,豐富多元的內部空間激發人們探索的好奇心,營造出一種輕鬆友好的氛圍,同時,圖書館還作為一條通往內部庭院的通道。老年中心可以俯瞰這個空間,在這裡,兒童、讀者、鄰里、老年人可以自由互動社交。

三位建築師還在家鄉加泰羅尼亞以外的地區設計了諸多重要作品,如比利時和法國。位於法國羅德茲的蘇拉吉博物館(2014年)收藏了抽像畫家皮埃爾·蘇拉吉的作品,並與這位似乎在以光作畫的藝術家形成了某種共生關係。這座擁有強烈幾何形態的鋼鐵建築懸挑於場地上方,似乎在挑戰著地心引力,如他們許多其他作品一樣,與周邊景觀環境協調共生。建築師設法創造“一個盡可能貼近大自然的空間,從而使我們意識到人類是大自然的一部分。”

聖安東尼-瓊奧利弗圖書館、老年中心和坎迪達佩雷斯花園 Sant Antoni – Joan Oliver Library, Senior Citizens Center and Cándida Pérez Gardens  2007  Barcelona, Spain   Photo by Eugeni Pons

在當今這個時代,有一個全世界都在問的重要問題,不只關乎建築,也關乎法律、政治和政府。我們生活在一個全球化的世界,國際影響、商業貿易、探討商議、交易事務等等。但越來越多的人開始擔心,正是由於這種國際化的影響力,我們將逐漸失去本土價值觀、本土藝術和本土風俗。人們時而憂心,甚至感到恐懼,而拉斐爾·阿蘭達、卡莫·皮格姆和拉蒙·比拉爾塔告訴我們,兩者或許可以和諧共生。他們以最美好和充滿詩意的方式讓我們看到,問題的答案不是非此即彼,至少可以在建築中追求兩者的共存; 我們根植本土,心向世界。這是一個精彩絕倫的答案,特別是它同樣適用於現代人類生活的其他領域。

他們設計的每個建築都能夠因地制宜而獨一無二。他們的作品始終是密切協作的成果,並且服務於社會。他們深知建築與周圍環境的密切相關性,了解材料選取和建築工藝是創造可持續且有意義的空間最有力的工具。基於上述原因,通過他們建築作品的例證,及其同時表達本土精神與國際特色的卓越能力,藉由建築連接你我,2017年普利茲克建築獎特授予拉斐爾·阿蘭達、卡莫·皮格姆和拉蒙·比拉爾塔。

評委會成員

格倫·馬庫特(主席)
斯蒂芬· 布雷耶
張永和
克里斯汀·費雷思
帕倫博勳爵
理查德·羅傑斯
本妮德塔·塔利亞布
拉丹·塔塔

瑪莎·索恩(常務理事

內容翻譯自普立茲克建築獎官網

更多有關Rafael Aranda, Carme Pigem & Ramón Vilalta (RCR Arquitectes)的書籍

更多Pritzker的書籍

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料