描述

Content

a+u’s August issue continues Mauricio Pezo and Sofía von Ellrichshausen’s first monograph published 12 years ago (a+u 2013:06, no. 513). The 20 works presented here showcase the evolution of their methodology and philosophy toward the concatenation of painting and architecture. Playing with the limits of the architectural surface through explorations in geometry, Pezo von Ellrichshausen invite the reader to consider the “architectonic picture,” not as a rigid reproduction but as a method of visualizing the self in the world amid all the world’s potentialities, where the physical eye and mind’s eye meet. Architecture, therefore, is not fixed but unpredictable, subject to the individual’s self-perception overlaid with the space and moment they occupy. Paintings by the duo allow us to enter their perception of architecture as both sensual and conceptual. (a+u)

Essay:
Painting, Building, Picturing
Mauricio Pezo and Sofía von Ellrichshausen

BLUE Pavilion
MINE Pavilion
MERI House
VARA Pavilion
LOBA House
HALL Pavilion
ECHO Pavilion
INES Innovation Center
RAEM House
LESS Pavilion
LUNA House
LAMA Pavilion
ROSA Pavilion

Essay:
Square Cross Circle
Angela Pang and Seng Kuan

REST Restaurant
NIET Pavilion
POND Pavilion
LIMA House
BEAR House
ESEL House
MILO House

 

Content

『a+u』8月号は、12年前に出版されたマウリシオ・ペソとソフィア・フォン・エルリッヒスハウゼンの最初のモノグラフ（a+u 2013年6月号 No.513）の続編である。今回発表された20点の作品は、絵画と建築の融合に向けた彼らの方法論と哲学の進化を示すものである。幾何学の探求を通して建築の表面の限界と戯れるペソ・フォン・エルリッヒスハウゼンは、読者に「アーキテクトニックな（建築的な構成をもつ）像」を、厳格な複製としてではなく、あらゆる可能性を秘めた世界の中で自己を視覚化する方法として考えるよう誘う。そこでは物理的な目と心の目が交わるのだ。したがって、建築は固定されたものではなく、予測不可能なものであり、個人の自己認識と、彼らが占める空間と瞬間とが重なり合うものなのである。二人の絵画は、官能的でありコンセプチュアルでもある建築の知覚に、私たちを入り込ませてくれる。 （編）

エッセイ：
絵を描くこと、建物をつくること、像を描くこと
マウリシオ・ペソとソフィア・フォン・エルリッヒスハウゼン

ブルー（パヴィリオン）
マイン（パヴィリオン）
メリ（ハウス）
ヴァラ（パヴィリオン）
ロバ（ハウス）
ホール（パヴィリオン）
エコー（パヴィリオン）
イネス（イノヴェーション・センター）
ラエム（ハウス）
レス（パヴィリオン）
ルナ（ハウス）
ラマ（パヴィリオン）
ロサ（パヴィリオン）

エッセイ：
正方形・十字・円
アンジェラ・パンとセン・クアン

レスト（レストラン）
ニエト（パヴィリオン）
ポンド（パヴィリオン）
リマ（ハウス）
ベア（ハウス）
エセル（ハウス）
ミロ（ハウス）