A+U 2022:11 626 Feature: Berlin

描述

Content

a+u’s November issue features the most recent wave of construction in Berlin. Thirty-two years have passed since the fall of the Berlin Wall – a period longer than the life of the wall itself – and the city has entered a new phase of normalization, with the genre, styles, and values of architecture being decidedly different from those of the post-Reunification euphoria. While major initiatives such as the restoration of Museum Island have brought glory back to the many monuments of historic Berlin, this current period of so-called normalization has benefited from Berlin’s “putatively abnormal, vacated, fragmented, and duplicative condition,” as outlined by Florian Hertweck. Berlin became a cultural capital that attracted young, risk-taking creatives, with opportunities for cross-disciplinary experimentations and collaborations. Self-determined building groups sought to provide well-designed and affordable housing by negotiating unwanted urban pockets and well-planned construction schemes.

While a+u 16:08 provides a comprehensive index to the landmarks of Berlin from Schinkel to the post-Reunification construction boom, this issue highlights 14 recent works that range from the restoration of Neues Museum to the conversion of an abandoned grocery store in the former East Berlin into a residence. They are representative of this new chapter in the city’s remarkable history. A series of thematic essays, on Museum Island, on Schinkelplatz, on the Tempelhof site, on building groups, underscore the complexities and challenges in this transformative process. (a+u)

OMA 6
Axel Springer Campus
Space Group of Floating University e.V. 16
Floating University Berlin
Brandlhuber+Emde, Burlon; Muck Petzet Architekten 24
Terrassenhaus
David Chipperfield Architects 34
James-Simon-Galerie
David Chipperfield Architects in collaboration with Julian Harrap
Architects 42
Neues Museum
Transformations:
Museum Island 52
Barry Bergdoll
Schinkelplatz 60
Rafael Moneo
Kulturforum 68
100 Tempelhof 76
Alfredo Thiermann
Essay:
Berlin – From Castle in the Air to Creative Metropolis 84
Florian Hertweck
Tanja Lincke Architekten 94
House on the Spree
augustinundfrank/winkler Architekten 100
Supermarkt
Feilden Clegg Bradley Studios and Hoidn Wang Partner 102
Spreehalle
Barkow Leibinger 108
Apartment House Prenzlauer Berg
Sauerbruch Hutton 112
Haus 6
Essay:
Baugruppen – Made for Berlin 118
Barbara Hoidn
FAR frohn&rojas 128
Wohnregal
EM2N Architekten 136
New Housing on Briesestrasse
June14 Meyer-Grohbrügge & Chermayeff 144
Building Group Kurfürstenstrasse
Deadline Architekten 148
Frizz23
Essay:
Berlin – From Critical to Populist Reconstruction 156
Wilfried Wang

『a+u』11月号はベルリンにおける最新の建築活動を特集する。ベルリンの壁崩壊から32年、壁が立っていた期間をも超えた時が経ち、この都市は正常（ノーマル）化ともいうべく局面にある。再統一直後のベルリンに漂っていた多幸感は消え、ここにきてまったく異なるジャンル・スタイル・価値観をもち合わせた建築が立ってきた。美術館島に代表されるような大規模なとり組みによって歴史的記念碑に光が当てられている一方で、「正常（ノーマル）」へと向かうこの動き自体は、フロリアン・ヘルトヴェックが述べるように、ベルリンの「空洞化や細分化や重複の起きた、異常な（アブノーマル）」状況に端を発している。ベルリンは若くリスクを恐れないクリエイターを多く惹きつける文化中心となり、分野横断型の実験と協働の場となった。また、自主的な建設グループが集まり、見捨てられていた都市の隙間によく練られた建設手法を組み合わせることでデザイン性に優れ安価な住宅をつくりだしてもいる。

『a+u』16:08では、シンケルから再統合後の建設ブームまでベルリンのランドマークの多くを網羅したのにたいし、本特集は14作品を掲載、新博物館の改修から旧東ベルリンの食料品店跡を改造した住宅まで、非凡な歴史をもつこの都市の新たな章を代表すべく作品を紹介する。また、掲載論考はそれぞれ美術館島、シンケルプラッツ、テンペルホーフ空港などをとり上げ、この複雑で困難に満ちた変容の道筋を描きだしている。（編）

OMA
アクセル・シュプリンガー・キャンパス

フローティング・登記社団スペース・グループ
フローティング・ベルリン

ブランドルーバー＋エムデ、バーロン、マック・ペツェット
テラッセンハウス

デイヴィッド・チッパーフィールド・アーキテクツ
ジェームズ・サイモン・ギャラリー

デイヴィッド・チッパーフィールド・アーキテクツ、ジュリアン・ハラップと協働
新博物館

トランスフォーメーション：
美術館島
バリー・バーグドール

シンケルプラッツ
ラファエル・モネオ

クルトゥールフォーラム

テンペルホーフ100年
アルフレッド・ティアマン

エッセイ：
ベルリン──空中楼閣から創造的メトロポリスへ
フロリアン・ヘルトヴェック

タニヤ・リンケ・アルキテクテン
シュプレー川沿いの住宅

オーガスティンウントフランク／ヴィンクラー・アルキテクテン
スーパーマーケット

フィールデン・クレッグ・ブラッドリー・スタジオ、ホイドン・ワン・パートナー
シュプレーハレ

バーコウ・ライビンガー
プレンツラウアー・ベルクのアパートメント

ザウアーブルッフ・ハットン
ハウス6

エッセイ：
バウグルッペン──メイド・フォー・ベルリン
バーバラ・ホイドン

FAR フロウン&ロハス
ウォンリーガル

EM2Nアルキテクテン
ブリエシュトラーセの新集合住宅

ジューン14 メイヤー＝グローブルッグ＋シャーメイエフ
クルフュルステンシュトラーセ建設グループ

デッドライン・アルキテクテン
フリズ23

エッセイ：
ベルリン──批判的再建から大衆的再建へ
ヴィルフリート・ワン

---