2020 Pritzker Architecture Prize Laureate – Yvonne Farrell and Shelley McNamara
伊馮·法雷爾（1951）與謝莉·麥克納馬拉（1952）相識於校園時代，彼時兩人都就讀於都柏林大學（UCD）建築學院，師從新晉加入的理性主義建築師們，力圖挑戰學術機構固有的思想與文化。 1976年畢業時，兩人雙雙獲得留校任教的難得機會，她們在UCD執教直至2006年，並於2015年被聘為客座教授。 “於我們而言，教學始終是一種平行現實，”法雷爾評論道，“這是我們嘗試提取經驗，並將其饋贈給未來世代的方式，讓他們隨著文化的發展人盡其才。因此，教學是一項雙向的工作，我們在向學生學習，同時希望學生也能從我們身上有所獲益。”
1978年，法雷爾和麥克納馬拉與其他三位同仁聯合創立了格拉夫頓建築事務所（Grafton Architects），名稱取自最初辦公室所在的街道，意在優先體現一方處所，而非一群個體。其重要的建築作品包括北國王街住宅（愛爾蘭都柏林， 2000年），都柏林大學愛爾蘭城市研究院（愛爾蘭都柏林， 2002年），索爾斯蒂斯藝術中心（愛爾蘭納文， 2007年），洛雷托社區學校（愛爾蘭米爾福德， 2006年），財政部辦公樓（愛爾蘭都柏林， 2009年），以及利默里克大學醫學院（愛爾蘭利默里克， 2012年）等。
回顧童年時代，麥克納馬拉追憶道：“我的建築興趣的啟蒙源自孩提時代一次去利默里克拜訪姨母的經歷。這是一棟十八世紀的巨宅，坐落在一個優美的主街區，姨父在一樓經營藥房，用一排精緻的桃花心木鋪陳襯護，而姨母利用門廳上方的一個房間開辦了一所小型蒙台梭利學校。這喚醒了我對房子的認知好奇，我至今清晰地記得空間和光線帶來的感覺，這對我而言絕對是一個啟示。”
法雷爾分享道：“我兒時最初的記憶之一就是躺在家裡的小型三角鋼琴下面，仰靠著地板上的墊子。當母親在我上方彈起鋼琴，我記得這件胡桃木樂器下充滿音樂旋律的美妙空間已經刻入我的意識裡。我在愛爾蘭奧法利郡的塔拉莫爾長大——一座由錯落的街道和廣場、石頭搭起的倉庫、精心建造的房屋和一條運河組成的小鎮，水道在風景中剪出一條奇妙的弧線。每到春天，城郊的一片橡樹林裡有漫天遍野的風信子。大自然感覺如此親近，觸手可及。”
五位最初的合夥人中，只有法雷爾和麥克納馬拉堅持留了下來。 25年後，她們迎來了第一個愛爾蘭本土以外的國際委託項目——位於米蘭的博科尼大學（意大利米蘭， 2008年），並以此榮獲2008年於巴塞羅那舉辦的首屆世界建築節（ World Architecture Festival）的年度建築大獎。隨後其它國際項目也接踵而至，贏得了建築界的一致好評。利馬工程技術大學的校園設計項目（秘魯利馬， 2015年）被英國皇家建築師學會（RIBA）授予2016年首度創立的RIBA國際獎。礦業與電信學院集團（法國巴黎， 2019年）和圖盧茲第一大學經濟學院（法國圖盧茲，2019年）已於近期竣工。
她們同屬愛爾蘭皇家建築師學會會員和英國皇家建築師學會資深榮譽會員。此前，她們曾擔任哈佛大學設計研究生院的丹下健三教席（2010年）和耶魯大學的路易斯·康教席（2011年），曾在洛桑聯邦理工學院和門德里西奧建築學院任教，並遊歷全球高校，展開國際演講。
格拉夫頓建築事務所以“建築成為新地理”為主題的參展作品曾獲得2012年威尼斯建築雙年展銀獅獎。法雷爾與麥克納馬拉共同擔任2018年第16屆威尼斯雙年展策展人，並提出主題概念“自由空間”。她們分別於2019年和2020年獲得愛爾蘭皇家建築師學會頒發的RIAI詹姆斯·岡東終身成就獎和英國皇家建築師學會授予的RIBA皇家建築金獎。
伊馮·法雷爾和謝莉·麥克納馬拉榮獲2020年普利茲克建築獎
2020年3月3日，美國伊利諾伊州芝加哥市：凱悅基金會主席湯姆士·普利茲克今天宣布，來自愛爾蘭都柏林的伊馮·法雷爾和謝莉·麥克納馬拉榮獲了2020年度普利茲克建築獎。該獎項由凱悅基金會贊助，是國際上公認的建築界最高榮譽。
“建築堪稱地球上最複雜、最重要的文化活動之一，”法雷爾說：“能成為一名建築師榮幸之至。贏得這個獎項，更是對我們建築信念的極大認可，謝謝大家給予我們此項殊榮。”
自20世紀70年代以來，身兼建築師和教育家雙重身份的法雷爾和麥克納馬拉所創造出的空間兼具敬意與新意，尊重歷史傳統的同時，也展示出對城市環境和建築工藝的瞭如指掌，在力量與精緻之間求得平衡，又秉承對特定場所周邊環境的敬畏。她們所設計的學術、公共和文化機構建築以及住房項目，成為既有現代感又不乏影響力的藝術作品——它們從不重複或模仿，絕對是屬於建築本身的風格表達。
“為了表彰她們對待建築及創作方式永不妥協的敬業實踐，對合作的堅韌信念，對同行的慷慨分享——尤其是在2018年威尼斯雙年展等活動中的表現，為了她們對追求卓越建築的長久承諾，對環境擔負責任的創作態度，她們具備國際化的視野，同時對各個項目地點的獨特性兼收並蓄……綜上所述因由，未及悉數概括，我們把2020年普利茲克建築獎授予伊馮·法雷爾和謝莉·麥克納馬拉。”2020年度評委會的評審辭中這樣寫道。
“在我們這類行業的種種思潮中，我們不斷致力於尋求一個立足之地，在所有我們工作的每個地點和氛圍能夠踐行這樣的價值觀——例如人文、匠藝、慷慨和文化連接。為此，我們為自己本身、我們的從業實踐以及我們多年來努力創造的作品能夠被授予這一殊榮而感到無比喜悅。”麥克納馬拉說：“對於那些信任我們並讓我們的建築設計得以實現的客戶，這個獎項也是對他們的抱負和遠見的絕佳認可。”
兩位建築師來自愛爾蘭，一個山脈綿延、懸崖遍布的島國，她們因而得以培養出對每個地方的地形地貌、氣候變遷和自然環境的敏銳感覺。她們的建築設計始終保持著豐富的用意，但又很適度；優化了城市並增加可持續性發展來回饋當地的需求。利馬工程技術大學的校園（利馬，秘魯2015年）位於一個充滿挑戰性的地點，一側是陷在深谷裡的高速公路，而另一側毗鄰居民區。她們的設計成果是一棟垂直佈局的退台式建築，同時與地形和氣候的要求相呼應。其中的開放空間旨在自然引入來自海洋的清涼微風，並最大限度地減少對空調的需求。在財政部辦公樓（都柏林，愛爾蘭2009年）的設計中，她們選用本地石灰石製作的厚板，為建築物賦予了力量感。凹入或與立面齊平的窗戶，其下方均設有格柵，使得新鮮空氣能夠在整個建築物中流通。建築物在各個立面均有開窗並非這座城市建築的典型風格，能夠提供全景視野。
兩位建築師向來注重建築內部和外部之間的對話，這一特點體現在公共和私人空間的融合，以及富有深意的建材選擇和建材完整性上。法雷爾解釋道：“我們在工作中要做到的，是了解各個群體的不同公民意識，並嘗試找到一種架構來應對其中的相互重疊，從而加強彼此之間的關聯。”博科尼大學（意大利米蘭，2008年）在居住者和生機勃勃的城市之間建立起社區，通過一樓的公共空間（並延續至室內）及其上方遮蓋的浮動頂篷，拓展到了垂直分佈的校園之外，讓路人與學生之間產生互動。圖盧茲第一大學經濟學院（法國圖盧茲，2019年）的特色——磚砌支撐、坡道和庭院是這座城市的象徵，城裡遍布著橋樑、牆壁、長廊和石塔。北國王街住宅（愛爾蘭都柏林，2000年）有意識地規避了外部設計元素，以此與鄰近倉庫的克制感產生呼應。
“伊馮·法雷爾和謝莉·麥克納馬拉之間的合作反映了彼此對等的同業夥伴之間真正的心靈相通。”普利茲克先生表示：“她們的建築作品展現出令人難以置信的力量，在各個方面都與本地情境密切相關，對每項委託做出差異化響應的同時，保持了作品的真誠，並通過責任感和對社區的關注超預期滿足了建築所在地的要求。 ”
法雷爾和麥克納馬拉是比例運用的大師，在宏大的建築物中也能以人的比例保持與環境的親密感。 “她們努力、並且相當成功地幫助我們所有人去克服有可能演化為人類社會的嚴重問題。”評審委員會主席斯蒂芬·布雷耶法官解釋道：“也就是說，目前全球半數以上人口居住在城市環境中，而其中許多人負擔不起奢華享受，那麼我們該如何建設住房和工作場所呢？”索爾斯蒂斯藝術中心（愛爾蘭納文，2007年）波浪形的劇場地面讓觀眾和表演者之間形成了物理空間的親和貼近。位於帕萊索的礦業電信學院集團（法國巴黎，2019年）項目，開放空間、窗戶、玻璃幕牆和開放式天花板的大量運用讓自然光漏過房間前的走廊，令人們感覺光線穿透了樓宇內部大大小小相互交錯的各種空間。
麥克納馬拉指出：“建築是人類生活的框架。它為我們提供棲身之所和歸屬感，並將我們連接到外部世界，這可能是其它空間塑造學科所無法做到的。”法雷爾補充說：“我們行業的核心在於發自內心地相信建築至關重要，這是人類發明的一種文化空間現象。”
兩人於1978年在都柏林建立了格拉夫頓建築事務所（Grafton Architects），並一直在那里居住和從業。短短40年間，她們已經在愛爾蘭、英國、法國、意大利和秘魯等地完成了近40個項目。
法雷爾和麥克納馬拉是普利茲克獎的第47位和第48位獲獎者，也是首次獲獎的愛爾蘭建築師。
評語
伊馮·法雷爾和謝莉·麥克納馬拉在建築行業並肩合作已達40年之久，她們的風格清晰地反映了普利茲克獎的宗旨：以所有的建築作品致敬建築藝術，為人類社會做出持續貢獻。
1978年，她們在愛爾蘭都柏林市共同創立了格拉夫頓建築事務所（Grafton Architects），數十年如一日堅定不移地追求最高的建築質量——為了將要建造的特定地點，為了其中所需容納的功能，特別是為了那些將居住和使用建築物和空間的人。她們的全部作品包含大量的教育類建築、住房項目以及文化和公共機構。作為傳統上（並且至今仍是）以男性為主導的職業領域中的先驅，她們在開創出模範性的專業道路的同時，也為其他人點亮了一盞明燈。
她們的許多建築作品都建在她們的祖國愛爾蘭，但是通過參與競標，她們也贏得了意大利、法國和秘魯等世界其它地方的重大項目。通過研究獲得對建築地點的深邃理解，憑藉敏銳的洞悉力、開放而又總是充滿好奇心的探索精神以及對文化和氛圍的深刻尊重，法雷爾和麥克納馬拉能夠讓自己的建築作品對周邊環境乃至整個城市做出最恰如其分的回饋，同時仍然保持新鮮感和現代感。對“場所精神”的深刻理解，意味著她們的作品能夠提升和改善當地社區的境況。她們的建築就像一個個“好鄰居”，力求能做出超越建築邊界本身的貢獻，因而使城市的運轉更加良好。她們在都柏林的北國王街住宅（2000年）就是一個例子：項目中設立了一個內部庭院，並在繁忙的街市旁營造了一處受人歡迎的休閒地帶。
她們對於建築的態度永遠是誠實的，從大型結構到最小的細節，無不展示了她們對設計和建造過程的理解。在這些細節上，即便是預算適中的建築項目，依然能夠創造出巨大的影響力。例如，愛爾蘭城市研究院（都柏林，2002年）採用了建築師稱之為“工藝表皮”的技術，通過改變建材選擇，根據開口、折疊、對遮蔽的需要以及其它方面的考慮創造出一棟視覺上非常有趣味性的建築。同時，她們還運用合乎常理、實踐良好的環保控制方法來營造高效和可持續的建築。在都柏林一個特別敏感的地點——財政部辦公樓（2009年）的設計證明了她們在建材和建築技術選擇方面的知識和關照：她們採用了手工精心製作的青銅欄杆和大門以及砂岩石灰石外立面。
兩位建築師非常嫻熟地成功應對了規模迥異的設計項目——從大型機構建築到面積僅100多平方米的房屋。無需華麗或浮誇的手法，在適當的時候，她們會建造具有紀念意義的建築，但是即便如此，她們也會進行分區和細化，形成更為私人的空間，在建築物內部營造社區氛圍。在她們的大型建築設計中，例如秘魯利馬的工程技術大學校園（2015年）或博科尼大學（2008年），她們通過不同維度大小的空間和體量的組合，創造了最佳人體比例。她們創造了建築物與周圍環境的對話，讓人們對建築作品和所在地獲得全新的欣賞視角。
作為她們一貫的風格，兩位建築師對如何設計建築物的複雜分區瞭如指掌，以至於景觀能夠將深層內部空間與更宏大的外部空間連接起來，讓自然光可以穿透進來激活建築物深處的內部空間。通常來自天窗或高層窗戶的光線會貫穿建築物的整個內部空間，提供了溫暖和視覺的欣賞效果，幫助居住者能在其中輕鬆確定自己的方位，並提供與外部空間的必要連接。
為了表彰她們對待建築及創作方式永不妥協的敬業實踐，對合作的堅韌信念，對同行的慷慨分享——尤其是在2018年威尼斯雙年展等活動中的表現，為了她們對追求卓越建築的長久承諾，對環境擔負責任的創作態度，她們具備國際化的視野，同時對各個項目地點的獨特性兼收並蓄……綜上所述因由，未及悉數概括，我們把2020年普利茲克建築獎授予伊馮·法雷爾和謝莉·麥克納馬拉。
評審委員會
斯蒂芬·布雷耶（主席）
安德烈·阿拉尼亞·科雷亞·杜·拉戈
巴里·伯格多爾
德博拉·伯克
妹島和世
本妮德塔·塔格里亞布
王澍
瑪莎·索恩（常務理事）
內容翻譯自普立茲克建築獎官網